# Ett föränderligt språk Author: [Borttaget] Ett levande språk är föränderligt, och så även svenskan. Nu tänkte jag dra igång en språktråd där den som så önskar kan diskutera ord som försvinner, nyord, dialekter och annat inom ramen för vår sajt (det finns ju en språksajt på iFokus för "större ärenden"). Vi äldre förväntas ju förfasa oss över sådant som inte är som det var "på vår tid", och för att inte göra någon besviken på den punkten så skall jag börja med lite gammelmansgnäll. 😉 Våra två duktiga längdhoppstjejer Khaddi Sagnia och Erica Jarder kvalificerade sig glädjande nog för finalen i sin gren i VM och blev förstås riktigt glada över det. "Jag är så himla glad", säger Khaddi Sagnia enligt [TT:s utsände](http://www.gp.se/sport/1.2814168-sagnia-och-jarder-klara-for-langdhoppsfinalen), och det kan man ju förstå, medan Erica Jarder klämde i med "Det känns sjukt nice", och där spratt språkpolisen i mig till! Erica Jarder är en begåvad kvinna, utbildad civilekonom i Stockholm som nu studerar juridik vid Köpenhamns universitet. Dessutom arbetar hon som översättare (svenska/engelska), så hon "har språket". Därför känns det lite trist i mina öron när hon pratar som ["Grynet"](https://sv.wikipedia.org/wiki/Elin_Ek_%28programledare%29)....  Jag förmodar att Friidrottsförbundet trimmar sina aktiva med medieträning, och varför då inte samtidigt ge dem en vink om att de är föredömen på många sätt, inte bara för sina goda prestationer på banan. "Fjortisspråk" kan säkert ha sin charm, men kanske inte vad man förväntar sig av en vuxen civilekonom? Men grattis till finalplatserna - det gjorde ni bra!_👍_ ## Comment 1 Author: Magi-cat Jag tror hon sade "jäkla nice", inte "sjukt nice", om man nu ska vara så noga.🤓 ## Comment 2 Author: [Borttaget] I [Aftonbladets](http://www.aftonbladet.se/sportbladet/friidrott/article21316603.ab) reportage kan vi bland annat läsa följande uttalanden av de lyckliga hopparna:  "Oh my god, det är sjukt, säger Sagnia."  "Det känns sjukt najs, säger hon." (Erica) "– Så jävla glad!" (Khaddi) "– Asbra!" "Fan va kul!" (Khaddi) Självklart förstår man att flickorna är strålande glada, och ingen kan begära att de skall stå och tala som akademiker vid längdhoppsgropen, men nu känns det lite som om de gör trams av sina förnämliga insatser. I mina öron... ## Comment 3 Author: Magi-cat Kanske inte rätt tillfälle att analysera språk efter en sådan urladdning när de får en mikrofon under näsan alldeles efteråt.  Måste vara sjukt svårt att kläcka ur sig något grymt klyftigt just då. ## Comment 4 Author: [Borttaget] Jamen det är klart att det är trevligt med spontanitet, men synd att vårt språk inte räcker till för att uttrycka något med mer substans för något som i grunden blir ett minne för livet.  Kan det vara så roligt att sitta på hemmet på äldre dar och se sig själv i en gammal segerintervju säga "fan va gôtt, jag vann guld"? Ungefär som om Niel Armstrong skulle ha sagt "shit va ballt alltså!" när han tog de första stegen på månen. Okej, jag vet att jag hårddrog det nu - hans promenad var ju noga förberedd, även språkmässigt. Men där finns även likheter - med en medieträning som även inbegriper språket kanske man kan fås att uttrycka sin glädje eller sorg efter en prestation spontant utan att låta som en hamnbuse? ## Comment 5 Author: Magi-cat Armstrong hade tid att tänka ut de där odödliga versraderna. Det var också ett event som bara inträffar en enda gång och kräver något genomtänkt. (Han kanske fick hjälp av talskrivare, vem vet.) Idrottaren har lite annat att fokusera på och förväntas inte heller ge uttryck för känslor. Han/hon intervjuas ju också ideligen. Jag beundrar deras tålamod inför kameran och mikrofonen. De har nog annat att göra än att medieträna sig dessutom. Sitter de på hemmet och ser segerintervjun i repris kommer de med rätta vara stolta över ungdomsbravaderna, inklusive det coola snacket. Alla generationer har sitt språk. Hade inte di gamle klagomål på hur du snackade i din ungdom? 😎 ## Comment 6 Author: Maria När jag läste svenska för "100 år sedan" så fick vi läsa en text där författaren förfärades över språkutvecklingen och ondgjorde sig över alla utländska ord och uttryck som används mer och mer. Hans rädsla för att svenska språket utarmades var stor. Det visade sig att texten var över 200 år gammal och den hade redigerats så att man tagit bort gammalstavning. För övrigt så kunde den lika gärna skrivits i nutid och det var det som var så fascinerande. Samma frågeställningar, samma irritation och summan av kardemumman är väl att språk alltid utvecklas och människor alltid förfäras😃 Tyvärr kan jag inte hitta texten. ## Comment 7 Author: [Borttaget] #5 Jo, det var väl det jag skrev om Armstrong, han hade högst sannolikt noga memorerat vad som skulle sägas. Självklart får stjärnidrottare numera medieträning, det är nödvändigt med den förändrade journalistik vi har idag, och mångfalden bolag som vill intervjua på olika språk. I min ungdom så var frågorna av typen: "hur känns det?" och "vill du hälsa till någon?" Idag kan man säga till en Vasaloppssegrare som precis gått i mål att "ta oss genom loppet", och så förväntar man sig att idrottsmannen skall minnas alla detaljer från loppets nio mil, medan intervjuaren står med armarna i kors och låter idrottaren göras jobbet. Det ställer andra krav på den aktive än på hans tidiga kollegor!  Jag var noga i TS med att understryka att jag medvetet utsätter mig för risken att bli ansedd som en gammal språkstofil, men ibland måste man sticka ut hakan för att få en reaktion... 😉 ## Comment 8 Author: Magi-cat Så du stack ut hakan för att få en reaktion när du skrev att de lät som hamnbusar, typ? Jag är förvisso språknörd, men jag har förståelse för att språk förändras och utvecklas. På det att vi icke må tala som om vi voro från medeltiden. Typ. 😜 ## Comment 9 Author: [Borttaget] #8 Om du därmed  menar att "fy fan va sjukt najs" är ett uttryckssätt för framtiden så låt gå för det... ## Comment 10 Author: [Borttaget] #6 För min del tycker jag att jag var tydlig när jag i TS första mening skrev "Ett levande språk är föränderligt, och så även svenskan." Texten från 1700-talet var kanske skriven av [Olof von Dalin](http://vondalin.se/olof-von-dalin/forfattaren/)? ## Comment 11 Author: Maria #10 Tack. Det kan mycket riktigt vara Dahlin. Jag ska försöka titta på hans alster. ## Comment 12 Author: [Borttaget] #11 Kanske detta? _”Om var och en svensk förstod svenska språket i grund, så skulle vårt ljuva fostermål få sin tillbörliga vördnad. Jag vet inte vad rasande dårskap hindrar oss därifrån... Intet mer fattas, än att vi det hålla efter och uppodla.”_ 🙂 [SVT](http://www.svt.se/nyheter/inrikes/forandras-svenska-spraket-for-fort) ## Comment 13 Author: Maria #12 Finns det en fortsättning så kanske.... Texten jag avsåg är minst en A4 med synpunkter. ## Comment 14 Author: [Borttaget] #13 Sidan 127ff https://archive.org/stream/svenskaakademie22akadgoog/svenskaakademie22akadgoog\_djvu.txt ## Comment 15 Author: Maria Ja men där är den. Tack så mycket🙂 Nu var versionen jag läste "översatt till dagens språk" men åsikterna är ändå så lika om man inte vet vilket stort spann det är mellan texten och nutid. ## Comment 16 Author: TjockaBerta #2 Tyvärr lät det så även på en Guldbaggegala jag såg på TV. De borde ändå ha kunnat förbereda några stolpar till ett trevligt tack. Den enda som uttryckte sig bra var den som inte hade svenska i modersmål. ## Comment 17 Author: [Borttaget] #16 Så sant! Apropå Kahddi Sagnia så gjorde hon ju en fantastisk bra final idag, och att hon spontant levererade en del osorterade även kommentarer idag glömmer man ju så gärna - hon var ju där för att hoppa längd, och som hon gjorde det!  Och den här gången tog faktiskt media  ([Aftonbladet](http://www.aftonbladet.se/sportbladet/friidrott/vm/article21325514.ab)) sitt ansvar och citerade den mest rumsrena i rubriken på sin huvudsida: "Det här är den bästa dagen i mitt liv". Fint!  😉 ## Comment 18 Author: [Borttaget] Ja - äntligen har jag fått skriftligt på det: jag hade tio rätt av tio möjliga i "supersvåra dialektprovet på göteborgska" och har fått omdömet _"Gratttis! Du måste vara urgöteborgare!  Av 88 728 som tidigare gjort testet är du bättre än 80782 (91%)"_ Inte illa av en Mölndalspôjk... 😉 [Testa själv!](http://www.expressen.se/gt/quiz/nya-supersvara-testet-kan-du-goteborgskan/) ## Comment 19 Author: Maria #18 Haha, jag fick också 10 rätt och fattas bara annat😃 Däremot var jag lite osäker på mutten, dofs och bröla men gissade bra. ## Comment 20 Author: [Borttaget] _"Språket är en del av det sociala samspelet. Vi hälsar på varandra, ibland med en nick eller ett leende, ibland med någon enkel fras som hej eller gomorron. Alla gör inte på samma sätt, och det finns en del lokala specialiteter i hur artigheten formuleras. Följande historia kom i ett mejl från Thomas, en till Stockholm avflyttad göteborgare. ”Häromdagen tappade en av mina grannar fotfästet i den lokala matvaruaffären, och jag råkade vara bredvid så jag tog tag i tanten och sa ’hoppsan hjärtat’. Hennes medslagare, som jag antar är gift med tanten, tar tag i min arm och frågar ’Är du från västkusten eller stöter på min fru?’. Jag erkänner att jag är på mitt artonde år av exilen och han svarar ’Det var tur, hade jag försökt slåss med dig, hade jag dött’.” ---_ Ur språkprofessorn Lars-Gunnar Anderssons spalt i [GP](http://www.gp.se/livsstil/lars-gunnar-andersson-%C3%A4r-det-okej-att-s%C3%A4ga-lilla-hj%C3%A4ttat-1.3935689) ## Comment 21 Author: Tarotstollan Jag hade 6 rätt. ## Comment 22 Author: TjockaBerta Ett fel. Dofs visste jag inte vad det var ## Comment 23 Author: [Borttaget] Funderar över varför engelskans "prank" är mer lockande för svenska journalister än "spratt". Färskt exempel ur dagens GP: _"I en tjejgrupp på Facebook bestämde sig medlemmen Narmin för att pranka sin kusin Christian:"(---) " Jag fick skitmånga kommentarer, jag fattade inte vad som hände, jag trodde att en kändis gjort en shoutout eller nåt."---_ http://www.gp.se/nyheter/sverige/blev-prankad-nu-br%C3%A5kar-hundratals-tjejer-om-honom-1.3976922 ## Comment 24 Author: Carmarino #23 Varken prank eller pranka finns i SAOL i alla fall. (Inte shoutout heller för den delen.) 🙂 ## Comment 25 Author: [Borttaget] #24 Nej, det förvånar mig inte, men något säger mig dessvärre att de här skribenterna inte är så flitiga besökare på SAOL... ## Comment 26 Author: Carmarino #25 Nej, jag tror inte de vet vad SAOL är. ## Comment 27 Author: [Borttaget] Så har [årets nyordslista](http://www.gp.se/nyheter/sverige/poke-och-fomo-p%C3%A5-spr%C3%A5kr%C3%A5dets-nyordslista-1.4075362) kommit, och det är väl som vanligt: en del ord har kommit för att stanna, medan andra bara är fyndiga för stunden. Det finns i alla fall en hel nymodigheter att botanisera bland i listan. ## Comment 28 Author: [Borttaget] _"I en ny undersökning delades de som gjort högskoleprovet under tidsperioden 2000–2011 in i fyra åldersgrupper. Resultatet på ordförrådsprovet ökar stegvis när man går från yngre till äldre. Detta är ett förväntat resultat._ _Undersökningen visar dessutom att skillnaden mellan äldre och yngre ökar under det decennium man undersökt. Detta är inget självklart resultat._ _Varför blir skillnaderna större? Den troligaste förklaringen är att människor går till olika källor för att informera sig, och på dessa sidor möter man olika typer av språkbruk, som dessutom beskriver och förklarar världen på olika sätt."---_ _"För en tid sedan hade jag en prydlig tvåbarnsfamilj intill mig på Stockholmståget. Alla fyra ägnade restiden åt sina telefoner. Min gissning är att de surfade runt på olika ställen. Den här enkla bilden kan generaliseras till samhället i stort. Om olika grupper rör sig på helt olika platser i medielandskapet, kommer detta att leda till ökade generations- och klassklyftor i språkbruk och ordförråd – och världsbild._ _Det är nog detta som förklarar det ökande gapet mellan åldersgrupperna på ordförrådstestet. Det gemensamma ordförrådet skulle alltså krympa i språkgemenskapen. Detta är inte bra. Åtgärd: Läs tidningen, se på nyheterna och, framför allt, tala med varandra."_ Professor Lars-Gunnar Andersson i [GP](http://www.gp.se/nyheter/debatt/det-gemensamma-ordf%C3%B6rr%C3%A5det-krymper-1.4099185)